Le langage populaire en France
Mots-clés : France, le langage familier
Avec le concours de l'Atelier Concordance et MLB - I.E.F.E - Montpellier 3, vous trouverez ci-après quelques expressions du langage populaire.
NOMS
le livre : le bouquin
la voiture : la bagnole
le policier : le flic - le poulet
la maison : la crêche
l’occasion : l’occase
les vêtements : les fringues
le cinéma : le cinoche
la prison : la tôle
l’ivrogne : le poivrot
l’enfant : le môme
la chance : la veine
la malchance : la poisse
la cigarette : la clope
le visage : la gueule - la tronche
un tout petit village : un bled
la fille : la nana
l’homme : le mec
l’argent : le fric ( l’oseille - le blé…).
............................
ADJECTIFS
(Etre) sévère : vache
saoul : rond
perdu : paumé
bien faite : bien roulée, bien balancée
costaud : baraqué
peureux : trouillard
sympathique : chouette
fou : cinglé - jobard - dingue
pauvre : fauché
chanceux : verni
travailleur : bosseur - boulonneur
fatigué : crevé
jeune : jeunot
vieux : croûlant
myope : miro
caché : planqué
avare : radin
méprisant : bêcheur.
.............................
VERBES
s’en moquer : s’en foutre
s’habiller : se fringuer
boire trop d’alcool : picoler
travailler : bosser - boulonner
étudier : bûcher
manger : bouffer
partir : se tirer - foutre le camp
voler : piquer
tuer : zigouiller
faire la cour : draguer
rire : rigoler - se marrer
se dépêcher : se grouiller
se disputer : s’engueuler
se cacher : se planquer
en avoir assez de : en avoir ras le bol de
ne pas se donner du mal pour faire quelque chose : ne pas se casser le bol
aller prendre un verre : aller prendre un pot…
EXERCICE
Chanson de Renaud : "Laisse béton".
Paroles et Musique : Renaud Séchan 1976
J'étais tranquille j'étais peinard,
Accoudé au flipper,
Le type est entré dans le bar,
A commandé un jambon beurre,
Et y s'est approché de moi,
Et y m'a regardé comme ça :
« T'as des bottes,
Mon pote,
Elles me bottent.
J' parie qu' c'est des santiags.
Viens faire un tour dans l' terrain vague,
J' vais t'apprendre un jeu rigolo.
A grands coups de chaines de vélo,
J' te fais tes bottes à la baston ».
Moi j' lui dis : "Laisse béton".
Y m'a filé une beigne.
J' lui ai filé une torgnole.
Y m'a filé une châtaigne.
J' lui ai filé mes groles.
J'étais tranquille, j'étais pénard,
Accoudé au comptoir,
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir.
Pis y m'a tapé sur l'épaule,
Puis y m'a r' gardé d'un air drôle.
« T'as un blouson,
Mecton,
L'est pas bidon.
Moi, j' me les gèle sur mon scooter.
Avec ça, j' s' rai un vrai rocker.
Viens faire un tour dans la ruelle.
J' te montrerai mon Opinel.
J' te chourav'rai ton blouson. »
Moi, j' lui dis : "Laisse béton".
Y m'a filé une beigne.
J' lui ai filé un marron.
Y m'a filé une châtaigne.
J' lui ai filé mon blouson.
J'étais tranquille, j'étais pénard.
Je réparais ma mobylette.
Le type a surgi sur l' boul'vard,
Sur sa grosse moto super chouette,
S'est arrêté l' long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête.
« T'as l' même blue jean
Que James Dean.
T'arrêtes ta frime.
J' parie qu' c'est un vrai Lévis Strauss.
Il est carrément pas craignos.
Viens faire un tour derrière l'église,
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon ».
Moi j' lui dis : "Laisse béton".
Y m'a filé une beigne.
J' lui ai filé une mandale.
Y m'a filé une châtaigne.
J' lui ai filé mon futal.
La morale de cette pauvre histoire,
C'est qu' quand t'es tranquille et peinard,
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringué en costard.
Quand à la fin d'une chanson,
Tu t' retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir d' l'imagination
Pour trouver une chute rigolote.
Exercice d’application
Dans la chanson « Laisse béton » de Renaud, vous relèverez les mots, les expressions populaires, voire argotiques ou verlan (Verlan = envers)et vous tenterez de les expliquer.
Correction
Laisse béton (verlan) : Laisse tomber – Abandonne.
Le type : L’homme.
Mon pote : Mon ami (copain).
Elles me bottent : Elles me plaisent.
Rigolo : Amusant.
La baston : La bagarre.
Filer : Donner.
Une beigne : Une gifle - un coup.
Une torgnole : Un coup encore plus fort.
Une châtaigne / un marron : Un coup de poing.
Mes groles (argot) : Mes bottes.
Mecton (petit mec) : « Petit » homme.
Pas bidon / Pas craignos : bien, beau.
Super / chouette : Très beau.
Carrément pas craignos = Vraiment très beau.
Je me les gèle : J’ai froid (Référence aux parties génitales)
Chouraver / Piquer : voler
La frime - frimer : Parader - être fier de son allure.
Un futal : Un pantalon.
Un costard : Un costume.
Se retrouver à poil : Nu.
Articles portant sur des thèmes similaires :
- Le langage familier en France - 02/09/09
- l'argot - 02/09/09
- Les "gros mots" - 12/05/09
- 2.5.2 Une première sélection de chansons - 18/05/11
- la langue française et nous (qui ... nous ?) - 28/05/10
- Journée type d'une femme bordelaise - 02/09/09
- Langage populaire au Canada - 02/09/09
