Expressions et proverbes au Sénégal
Mots-clés : Sénégal, langues françaises
Je suis ici = Tout va bien
Oui en quelque sorte mais faut le comprendre dans le sens de je suis ici : Mangui fi veut dire dire en langue wolof (l'une des 18 langues codifiées au Sénégal), je suis là ou ici mais en général on dit mangui fi rek = je suis ici seulement traduit littéralement; Mais le sens de seulement ici veut dire qu'il n'y a rien de spécial à signaler...Mangui fi rek. Au cas ou il y'a quelque chose de spécial on dira mangui fi rek di + la condition qu'on veut signaler exemple mangui fi rek di sonne = je suis la avec ma fatigue etc. Il faut aussi souligner qu'au Sénégal les gens disent rarement ça va pas; On dit toujours ça va bien et c'est donc ce qui explique je suis la (l'existence) hors exister pour le sénégal c'est déjà aller bien...une sorte de fatalisme.
par Moustapha Mbengue
Articles portant sur des thèmes similaires :
- 5.4.1 La fausse précision de la langue - 18/05/11
- Expressions et proverbes en Afrique - 02/09/09
- Mots et merveilles de la langue française - 31/08/09
- Expressions et proverbes au Cap Vert - 31/08/09
- Expressions et proverbes au Cameroun - 31/08/09
- Expressions et proverbes en Belgique - 31/08/09
- Expressions et proverbes en Vanuatu - 28/08/09
